關於六月個展《影癡俱樂部日記》這個名字
他的發想是從《影癡》(cinéphile)
以及《電影俱樂部日記》(journal du ciné-club)
這兩個詞組合而成的
最初的構想
是想要取一個和電影有關的名字
然後想到了影癡這個字眼
「影癡」(cinéphile)這個字出現於一九一二年，用來說明由未來主義者卡努多(Ricciotto Canudo)帶領的第一個開始慶祝「電影無可比擬的詩意與藝術尊嚴力量」的知識份子團體。卡努多發明這「詩意」的稱呼為的是說明電影的力量與尊嚴：「第七藝術」。然而電影人並沒有博得媒體的好感：這個「癡」字被認為是與反常、偏差同義，像一種毒品，總之，是指某些偏執的唯美主義者。 ---節錄於電光幻影一百年-狄呂克發明「導演」這個名詞
那篇文章也提到了狄呂克(Louis Delluc)，他在1920年成立第一家電影俱樂部，並創立一份名為《電影俱樂部日記》(journal du ciné-club)的電影週刊。那個俱樂部聚集了許多會員，各自以自身的專才去評論，或分析介紹電影有關的任何事。我覺得這個點相當有趣，和我想用繪畫去表現關於電影這件事，有相近的關係，所以就把《影癡》和《電影俱樂部日記》結合起來，變成了《影癡俱樂部日記》這個展覽名稱。
然後翻譯的問題，我請教了我的法文老師陳思潔。她說因為《電影俱樂部日記》(journal du ciné-club)，原本是在法國巴黎發行的刊物，所以建議我把展覽名稱翻成法文，所以幫我翻了Journal du club des cinéphiles這個名稱。
從1920到2013年，過了將近一百年的時間，我希望能夠在這個時候，以這個展覽主題向電影，以及以前那些熱愛電影的人致敬。希望將我熱愛的事物分享給你，分享給所有喜歡電影的人。
影癡俱樂部日記，今年六月，期待你們來玩。
------------------------------------------------------------------------
最後，特別推薦我的法文老師陳思潔，她與另一位譯者張慧卿，共同翻譯的法文小說[ 泰芮絲的寂愛人生]，原作者是Francois Mauriac。這是陳思潔的第一本翻譯小說，希望大家能多多支持!!
原作改編的同名電影，現在院線也正在上映，有興趣也可以進戲院看。
博客來的書籍介紹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010581608
網站上用的圖片轉載於flickr的http://www.flickr.com/photos/mundokino/
mundokino的相簿Revistas Cine Clubes.
